Ngā ariā, ngā rangahau o te reo ā-waha
Background theories and research in oral language
He Awa Whiria – a braided river approach
Knowledge and theory are culturally bound. Values and practices are passed down in the traditions of each culture and do not always translate well into other contexts.
He Awa Whiria is a metaphor for considering the relationship between Māori and non-Māori (predominantly Western) streams of knowledge. In braided rivers the water flows through a number of channels separated by alluvial deposits. These channels intersect and shift over time as they respond to the changing water and soil conditions, but they all lead to the same destination. In Aotearoa, braided rivers are particularly common in Canterbury.
This idea is inspired by Professor Sir Mason Durie and developed by Professor Angus and Adjunct Associate Professor Sonja Macfarlane. He Awa Whiria draws from both Māori and non-Māori streams of knowledge and creates space where “the two streams of knowledge are able to blend and interact” 1.
Kaupapa Māori approaches and oral language
Te reo Māori is a language that uses huahuatau/metaphor, kupu whakarite/simile, kīrehu/idioms, kīwaha/colloquialisms, and reo whakaahua / descriptive language in everyday speech.
There are traditional ways of being, ways of knowing, and ways of doing3 that can be drawn upon in Kaupapa Māori to teach, model, and learn language within everyday activities and through play. These include whakapapa, waiata ā-ringa, karakia, haka, pao, pātere, kōrero tāwhito, pūrakau, pakiwaitara, and tuakana-teina relationships.4
Users of te reo Māori are encouraged to use these language features to engage with their environment and their listeners. Rich oral language can be caught as much as taught. This can be described as the difference between deliberately teaching te reo Māori and the modelling of te reo Māori.
Western science and oral language
The Western science tradition has examined relationships between oracy (oral language capabilities) and literacy (reading and writing). It promotes literacy as essential for social, cultural, and economic wellbeing. It recognises that both oracy and literacy are essential for communication, future learning, and positive life outcomes.
Recent studies on brain development and learning link early oral language, particularly breadth of vocabulary and phonological awareness, to literacy success far into the school years.5, 6
Creating a braided river
There are many opportunities for kaiako to be intentional in their use of approaches and strategies from Māori and non-Māori knowledge bases as they support children’s oral language. For the early learning service an example is integrating te reo Māori and tikanga within all daily care rituals. For kaiako an example is correct pronunciation of names and modelling the use of phrases in te reo Māori, such as "e noho" / "sit down" or "hoake tātou" / "let’s go".
Another simple and effective strategy that creates a braided river is using the 3 R’s plus actions in daily activities and play – repetition, rhythm, rhyme, and actions (non verbal communication).
By braiding the Kaupapa Māori approaches with those of Western science, we add richness to oral language teaching and learning and to the curriculum overall. Weaving approaches equitably avoids assimilating te ao Māori to suit Western constructs.
Durie M., (2006). The Treaty of Waitangi: Domestic relations, global impacts and a New Zealand agenda. Seminar delivered at the Treaty Debate Series 2010. Wellington: Te Papa Tongarewa.
Macfarlane, S., Macfarlane, A., Gillon, G., (2015). Sharing the food baskets of knowledge: creating space for a blending of streams. Sociocultural realities: Exploring new horizons. Christchurch: Canterbury University Press.
Ministry of Education, (2009). Te whatu pōkeka. Kaupapa Māori assessment for learning: Early Childhood exemplars. Wellington: Ministry of Education.
Hemara, W., (2000). Māori pedagogies: A view from the literature. Wellington: NZCER.
McNaughton, S., (2020). The literacy landscape in Aotearoa New Zealand: What we know, what needs fixing and what we should prioritise. Auckland: Office of the Prime Minister's Chief Science Advisor Kaitohutohu Mātanga Pūtaiao Matua ki te Pirimia.
Center on the Developing Child. Retrieved September 2020. Brain architecture. MA, United States of America: Harvard University.